~ Cinderella Chef ~
Episode 17
Sudah kubilang padamu untuk berhenti menggaruk. Semakin kau menggaruk, semakin gatal.
Bai Chongye, ada apa denganmu?
Suruh dia memberikan obat penawarnya?
Apa kau ingin melihat aku mati tepat di depanmu?
Kurang ajar.
Jika sesuatu terjadi pada Shengwu,
aku akan membuatmu membayarnya dengan hidupmu!
Kakak pertama.
Dia masih anak-anak. Jangan lakukan itu.
Ini karena ibuku meninggal lebih awal, meninggalkanku sendirian di dunia ini.
Dan aku masih harus menderita karena kau.
Bai Chongye.
Apa aku hanya menjadi pengganggu bagimu?
Kalau begitu aku akan mati!
Kau!
Kami sudah memberi tahumu bahwa kau harus membayarnya dengan hidupmu.
Jadi kami tidak akan membiarkanmu mati dengan mudah.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Apa ini? Bau!
Air bekas cuci beras yang sudah basi.
Xia Chunyu!
Apa kau tidak tahu bahwa air bekas cuci beras dapat menyingkirkan gatal yang disebabkan oleh getah maple?
Bukankah ini Bubuk Beracun Ratusan?
Xia Chunyu, kau menipuku!
Kau...
Sini.
Berhenti bergerak.
Dengarkan.
Kau harus berendam disini selama 4 jam untuk pemulihan.
Jika kau bangun sekarang, semua usahamu akan sia-sia.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bisakah kau menggosok punggungmu sendiri?
Biasanya kau sangat cerewet, mengapa kau sangat diam kali ini?
Belum pernah ada yang menggosok punggungku sebelumnya.
Saat aku seusiamu, tidak ada yang menggosok punggungku juga.
Apa Ayahmu tidak menyukaimu juga?
Tidak sebanyak Ayahmu menyukaimu.
Lupakan dia.
Ketika aku lahir, dia mengirimku ke Balai Pengobatan Tianyuan,
dan membiarkan dokter yang buruk itu, Han Qing menjagaku.
Han Qing adalah dokter yang luar biasa, mengapa kau tidak menyukainya?
Setiap kali Bai Chongye pergi kesana,
Dokter Han selalu bilang...
semuanya baik-baik saja. Zhenzhu, jangan khawatir.
Omong kosong!
Jadi namamu Bai Zhenzhu? (*Zhenzhu = Pearl)
Kenapa?
Tidak apa.
Itu nama yang bagus.
Kau menolak belajar pengobatan dari Han Qing karena ayahmu menolak untuk membawamu pulang?
Itu sebabnya kau menyimpan hewan beracun itu?
Jangan sebut dia hewan beracun!
Dia memiliki nama, namanya Fengmi.
Setiap aku sakit atau merasa kesal, dia adalah satu-satunya yang menemaniku.
Kenapa kau masih di sini, 'kan ini berbau?
Berhenti berpura-pura.
Pergilah!
Pergi! Pergi!
Baiklah, aku akan pergi.
Bilaslah dirimu sendiri.
Pakaianmu ada di sana.
Pakai pakaianmu, jangan sampai masuk angin.
Merpati-merpati itu sudah pergi selama 3 hari tapi tak satupun yang kembali.
Nenek.
Bau apa ini?
Nenek, hidungmu sangat tajam.
Kau tahu aku punya makanan enak di sini.
Ini, sup merpati pedas.
Merpati panggang yang renyah.
Merpati goreng dengan cabai hijau.
Darimana semua merpati ini berasal?
Supnya dari Bibi Zhang di depan gang.
Merpati panggangnya dari Liu di Pasar Timur.
Merpati gorengnya dari Paman Li.
Dari mana mereka mendapatkan merpati-merpati ini?
Aku dengar mereka tidak membelinya.
Tapi hadiah.
Ini aneh, sepertinya setiap keluarga di sepanjang jalan ke sini sedang memasak merpati.
Menurutmu siapa orang bodoh itu yang memberikan semua merpati ini?
Aku.
Aku membeli semua merpati ini dengan sisa uang yang ada.
Aku pikir, aku bisa menggunakan merpati2 ini untuk menerima pesanan antar.
Lihatlah apa yang terjadi.
Mereka semua menjadi makanan.
Kalau begitu... aku tidak akan makan.
Lupakan, makan saja.
Mungkin aku tidak memiliki keberuntungan untuk menjadi seorang pengusaha.
Sekalipun aku kembali ke masa lalu.
Aku benar-benar ingin berteriak seperti yang ada di serial TV,
Surga! Apakah kau mempermainkanku?
Nenek!
Sialan, bahkan meja tidak menyukaiku!
Nenek.
Aku pikir surga telah memberimu jawaban?
Apa?
Lihatlah.
Ada seekor merpati disini.
Merpati pesanan!
Sini.
Ada pesanan!
Tahu Mapo, Sup Bebek Asam.
Ikan panggang.
Dan 2 minuman soda.
Keluarga Zhang 10 mil di sisi barat kota.
Nenek, ini berarti seseorang memesan pesanan antar pada kita?
Sepertinya begitu!
Nenek, lihat lebih banyak merpati yang datang.
Mereka semua membawa catatan.
Ini berarti mimpi kita menjadi kenyataan!
Nenek, mimpi kita menjadi kenyataan!
Junior Shen, aku akan memberimu 10 juta!
Aku akan mulai bersiap di dapur sekarang.
Tentu. Pergilah.
Merpati-merpatiku!
Tapi aku menggambar kaki kalian berwarna kuning.
Kenapa ini merah?
Nyonya Li, ini pesananmu.
Terima kasih, Nona Ye.
Sama sama.
Jika Anda memesan lebih banyak nanti, saya akan memberimu diskon lebih.
Pastinya.
Silahkan menikmati.
Pesanan berikutnya.
Kakak Liu.
Kakak Liu, pesananmu.
Tuan!
Saya memesan 2 kali dari Yummy Yummy Cupid hari ini dan menghabiskan total 2 tael 3 koin.
2 tael dan 3 koin?
Terima kasih Tuan.
Saya memesan 6 kali, 4 tael perak.
Tuan.
- Saya memesan 2 kali. - Saya memesan sekali.
- 2 tael. - 4 tael.
- Sekali. - 2 tael.
Bibi Zhang, Paman Li, Kakak Fang,
mereka semua adalah pelanggan tetap kami.
Kalian semua ingat, semakin banyak makanan yang kalian pesan dari Yummy Yummy Cupid,
semakin banyak uang yang akan kalian dapatkan.
- Pastinya! - Tentu!
Kami akan melakukannya dengan baik.
Xia Chunyu!
Xia Chunyu, keluar!
Aku tahu kau ada di sini, keluar!
Itu kau, pasti kau!
Kau membuat Pemilik Toko Feng menyewakan tempat itu padaku dengan harga lebih murah.
Kau mengatakan kepada para wanita Ye untuk tidak menggangguku lagi.
Kau menghabiskan uangmu untukku berbisnis.
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Jangan berpikir aku akan tersentuh.
Kau telah memilih Liu Yiyi.
Kau brengsek melakukan semua ini! Brengsek!
Ayo keluar! Keluar...
Siapa itu? Berhenti!
Ding Qi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya jalan-jalan.
Bukan urusanmu.
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan.
Bukankah ini pesanan Yummy Yummy Cupid?
Jadi itu kau!
Kembalikan.
Kalau aku memangnya kenapa?
Kenapa? Apa kau kecewa karena bukan Xia Chunyu?
Tidak.
Kau sebenarnya orang yang baik.
Tapi ada beberapa hal yang harus aku jelaskan kepadamu.
Aku dengarkan.
Kita bersenang-senang saat di Xinyi karena aku menganggapmu sebagai seorang teman.
Tapi hanya sebatas itu.
Aku memang berpisah dari Xia Chunyu tapi aku tetap tidak akan...
Berhenti!
Apa yang kau bicarakan?
Kau benar-benar berpikir aku menyukaimu?
Lupakan.
Aku ke Yongcui karena kau.
Sebelum kau menikah...
Sudah kubilang aku tidak ingat masa lalu.
Bagus kau tidak ingat.
Aku adalah pemimpin dari Klan Xinyi.
Kenapa aku harus menyukai wanita 'tangan kedua' sepertimu?
Kau!
Baiklah, kalau begitu jelaskan kenapa kau membantuku.
Aku dengar Yongcui sekarang pulih lagi berkat ide unikmu .
Karena itu aku berniat berinvestasi dalam bisnismu.
Kenapa harus kau?
Itu karena keledai bodohmu.
Aku kehilangan 3000 tael emas!
Aku harus mengembalikannya!
Aku ingin memperluas bisnis untuk bersaing dengan Yongcui.
Aku akan mengambil semua pelanggan Bai Chongye.
Karena kau tertarik, aku akan mengajarimu beberapa trik.
Ini disebut pola pikir internet.
Mengolah kebiasaan pelanggan.
Aku tidak mengerti satu kata pun yang kau katakan.
Itu berarti aku setuju untuk kau berinvestasi.
Tapi...
kita harus membuat segala sesuatunya jelas, terutama dalam urusan bisnis.
30-70 pembagian keuntungan.
Deal.
Tapi...
Aku harus membuat 3 aturan denganmu.
Katakan.
Pertama, kau tidak boleh bicara kasar.
Itu akan menakut-nakuti pelanggan dan membuat kita terlihat tidak baik.
Sial.
Aku...
Setiap kali kau akan melakukannya, kau harus ingat.
Juga...
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak menghormati wanita.
Tema bisnis kita adalah restoran cinta.
Wanita adalah pelanggan utama kita.
Lebih baik jangan mengatakan kata-kata seperti 'tangan kedua'.
Baiklah.
Aku akan mengingatnya, oke?
Jangan mengatakan sialan.
Sial...
Jangan katakan itu lagi.
Aku tidak akan.
Jangan sampai aku dengar.
Apa ini?
Dulu saat aku masih tinggal di kuil,
saat pelajaran selesai, jika aku merasa bosan...
aku akan membuat belalang jerami.
Kau memikirkan masa lalu lagi?
Menurutku ini bisa menghibur anak kecil.
Menghibur anak kecil?
Anak siapa yang ingin kau hibur?
Apakah kau tahu siapa yang menyebabkan semua masalah beberapa hari yang lalu?
Aku sekarang tahu bahwa Bai Chongye memiliki seorang putra, bernama Bai Zhenzhu.
Ini adalah pertama kalinya aku mendengar tentang hal itu.
Mengapa tidak ada yang tahu bahwa dia memiliki seorang putra?
Menurutku dia tidak begitu menyukai putranya.
Anak ini memang nakal,
tapi ibunya meninggal saat dia masih kecil dan ayahnya tidak peduli padanya.
Dia sungguh kasihan.
Aku punya ide.
Dia adalah putra satu-satunya Bai Chongye.
Jika dia ada di tangan kita, Bai Chongye pasti akan mendengarkan kita.
Tidak!
Zhenzhu hanyalah seorang anak kecil.
Selain itu, ayah dan anak ini tidak memiliki hubungan yang baik.
Sekalipun kita menangkap Bai Zhenzhu,
aku yakin Bai Chongye tidak akan menyerahkan senjata itu.
Darah lebih kental dari air.
Tidak ada ayah manapun yang tidak akan mencintai putra mereka sendiri.
Aku bilang tidak, berarti tidak!
Tapi kita belum membuat kemajuan apapun akhir-akhir ini.
Apa yang harus kita katakan pada Yang Mulia?
Inilah satu-satunya yang tanpa kemajuan.
Tidak mudah mengangkut 3000 tael emas.
Kontakmu luas, bantu aku mencari tahu apakah ada pengiriman barang dalam jumlah besar di Kabupaten Wuyang belakangan ini.
Baik.
Tapi solusi yang aku berikan padamu adalah jalan keluar yang paling mudah.
Tapi kau malah lebih memilih mencoba melacak keberadaan emas itu.
Apakah karena kau tidak ingin menyakiti Bai Chongye?
Bai Chongye memang cukup tulus terhadapku.
Pangeran Yu juga tulus terhadapmu di masa lalu.
Tapi di antara 2 hati yang tulus ini, kau ditakdirkan untuk mengkhianati salah satu dari mereka.
Kau sangat ragu-ragu sekarang, bagaimana kau akan membuat keputusan di masa depan?
Ini... atau ini?
Sudahkah kau memutuskan?
Jangan khawatir.
Aku belum melupakan alasan datang ke Black Wind.
Jika rumputnya terlalu kering, akan mudah patah.
Kau melampiaskannya pada tanaman karena ditolak?
Bukan urusanmu!
Biar kutebak.
Kau mengetahui ayahmu dan aku suka minum,
jadi kau memutuskan sendiri untuk membeli anggur, bermaksud untuk minum bersama ayahmu.
Tapi ayahmu tidak mau, dia bahkan memarahimu.
Bagaimana bisa seorang anak kecil minum arak?
Jangan sok pintar!
Aku sok pintar?
Dan kau sangat berani.
Kita adalah pasangan yang sempurna.
Siapa yang ingin menjadi pasangan yang sempurna denganmu?
Jangan pergi.
Karena ayahmu tidak akan minum denganmu, ayo minum denganku.
Bercanda. Mengapa aku harus minum bersama banci sepertimu?
Apakah aku berpakaian seperti banci?
Baiklah, meskipun aku banci,
bagaimana bisa kau minum dengan ayahmu padahal kau bahkan tidak berani minum denganku?
Siapa bilang aku tidak berani minum denganmu?
Kalau begitu ayo.
Kau pikir aku tidak tahu bagaimana trik orang dewasa?
Ya sudah kalau begitu, aku juga lelah.
Tunggu.
Jika kau minum dan kalah, kau harus berlutut dan memanggilku ayah, dan pergi jauh dari Black Wind.
Pergi sejauh mungkin.
Kau ingin aku memanggilmu ayah?
Lalu bagaimana jika kau yang kalah?
Aku tidak mungkin kalah.
Kalau begitu, ayo.
Peminum yang buruk akan mabuk hanya dengan 3 cangkir.
Tapi menurutku hanya butuh 3 teguk untukmu.
Omong kosong!
Kau tidak akan pernah mengaku kalah sampai kau benar-benar habis.
Kaulah orang yang tidak akan mengaku kalah.
Aku hanya ingin tahu apa yang baik tentangmu.
Kenapa ayahku sangat menyukaimu, bukan aku?
Dia juga menyukaimu.
Kau berbohong.
Apakah kau tahu bagaimana akhirnya aku mengetahui bahwa dia ayahku?
Hari itu salju sangat lebat,
aku sengaja pergi berenang di sungai.
Aku hampir mati kedinginan tapi dia hanya menatapku.
Ketika aku membuntuti dia, aku kemudian tahu bahwa dia adalah Pemimpin Black Wind.
Kau benar-benar menghabiskan banyak usaha untuk menarik perhatian ayahmu.
Katakan padaku.
Karena ayahku sangat menyukaimu,
apakah dia akan marah jika aku membunuhmu?
Apakah kau membunuh hanya untuk membuatnya marah?
Kenapa tidak?
Semua orang akan mati,
cepat atau lambat.
Xia Chunyu!
Kau brengsek! Turunkan aku!
Biar ku beritahu kau, hidup itu berharga.
Tidak ada yang bisa dengan mudah mengambil kehidupan orang lain.
Tetaplah di sini seperti ini dan renungkan pemikiranmu..
Cepat, turunkan aku!
Aku sekarat!
Karena ayahmu sangat menyukaiku, aku harus menghukummu dengan benar.
Kau bukan ayahku, apa hakmu untuk menghukumku?
Cepat, turunkan aku.
Bai Zhenzhu, bangun.
Jangan bilang kau mau muntah.
Tunggu!
Cucilah dengan benar.
Ini hukumanmu karena kalah minum semalam.
Siapa yang kalah?
Aku hanya kasihan padamu karena istrimu melarikan diri dan tidak ada yang peduli padamu.
Kau.
Kau marah?
Seorang pria bukanlah pahlawan jika dia hanya pandai bicara.
- Aku... - Aku hanya anak kecil!
Aku bukan pahlawan!
Apa kau mau mengatakan itu?
Xia Chunyu.
Bagaimana bisa kau menjadi seorang peminum yang baik?
Aku bukan peminum yang baik, itu hanya karena kau adalah seorang peminum yang buruk.
Kau!
Lalu bagaimana agar aku bisa ada kemajuan.
Biarkan aku memberi kau beberapa nasihat.
Belajar dengan giat dan jadilah orang baik.
Aku akan memberi kau juga beberapa nasihat!
Itu semua omong kosong!
Biarkan aku bertanya padamu, kenapa kau ingin menjadi peminum yang baik?
Kau tidak punya teman.
Kecuali kau ingin minum bersama ayahmu.
Apakah kau pernah dengar bahwa seseorang akan berbicara jujur ketika mereka mabuk?
Trus?
Aku hanya ingin bertanya mengapa dia sangat membenciku.
Tapi dia mungkin tidak akan bicara jujur bahkan ketika dia mabuk.
Kenapa?
Karena ayahmu...
Bai Zhenzhu.
Kemasi barang-barangmu dan kembalilah ke Balai Pengobatan Tianyuan segera.
Tidak mau.
Bukan kau yang harus memutuskan.
Bau apa ini?
Kau minum-minum?
Ya, aku minum-minum.
Memang kenapa? Aku minum bersamanya.
Bagaimana kau bisa membiarkan seorang anak kecil minum?
Kakak pertama, aku hanya membiarkan dia mencoba agar dia tahu betapa mengerikannya rasanya mabuk.
Siapa yang mabuk?
Diam!
Kau menjadi sangat tak terkendali.
Aku harus memberi tahu Dokter Han Qing agar lebih ketat terhadapmu.
Kenapa harus dia, padahal ayahku masih ada?
Justru karena aku masih ada, kau tidak akan diizinkan untuk membuat keputusan.
Aku menulis surat kepada Dokter Han Qing,
aku beritahu dia, jika kau membuat kesalahan nanti...
dia bisa langsung menghukummu sesuai keinginannya tanpa mengkhawatirkan perasaanku.
Mengkhawatirkan perasaanmu?
Siapa yang akan mengkhawatirkan perasaanmu?
Mereka hanya akan berpikir bahwa aku adalah anak terlantar tanpa orang tua.
Kau!
Cukup, Zhenzhu.
Kau akan mengantarnya pergi setelah tengah hari.
Bai Chongye, kau brengsek!
Aku benci kau!
Zhenzhu.
Roti yang baru dipanggang.
Datang dan lihatlah!
Silahkan. Ada roti panggang.
Rasa baru! Pengalaman baru!
Tidak.
Ayo lihatlah!
Datang dan lihatlah, ada roti panggang!
Sangat enak.
Gratis jika kau ternyata tidak suka. Cobalah!
Tuan, cobalah roti kami.
Tidak.
Cobalah, ini sangat enak.
Di sini, cobalah.
Ini sangat enak.
Tidak ada yang tertarik dengan roti kita.
Tidak apa-apa. Semua orang butuh waktu untuk menyesuaikan diri dengan hal-hal baru.
Aku saja belum bisa menyesuaikan.
Tidak heran setiap orang masih makan biskuit.
Apa karena kita tidak berteriak cukup keras.
Biarkan aku.
Roti panggang! Semuanya, datanglah dan mencobanya!
Shengsheng, tidak ada gunanya berteriak.
Kita harus melakukan sesuatu seperti jualan keliling.
Jualan keliling?
Bagaimana?
Sangsang, Shengsheng. Tidakkah kalian berpikir kombinasi nama kalian sangat menarik
Benarkah?
Sangsang, Shengsheng.
Sang, Sheng.
Aku tahu! Nama kalian jika dikombinasikan akan menjadi "sinar matahari". (*Sunshine)
Mari kita buat lagu tema untuk roti kita.
Apakah kalian tahu cara menari?
Menari?
Tentu saja!
Bagus. Aku akan mengajarkan kalian sesuatu yang baru hari ini.
Kakak pertama.
Zhenzhu hilang.
Apa?
Dia hanya bersembunyi karena dia tidak ingin kembali ke Balai Pengbatan Tianyuan.
Aku sudah membujuknya,
aku berjanji akan mengajaknya keluar beberapa hari ini.
Dia tinggal bersamaku selama ini, kemana dia pergi?
Dia tidak pernah menepati kata-katanya.
Itu keinginannya, dia bisa pergi kemanapun dia mau.
Tidak...
Dia masih anak-anak.
Apakah kau berpikir sesuatu bisa terjadi padanya?
Aku sudah mencari di seluruh Black Wind tapi tetap tidak menemukannya.
Kalau begitu berhentilah mencarinya.
Dengan karakternya,
sudah bagus jika dia tidak mengganggu orang lain.
Apa yang bisa terjadi padanya.
Tapi...
Apakah kau tidak memiliki pekerjaan lain yang harus dilakukan?
Aku akan pergi.
Kakak pertama.
Apa lagi?
Bukunya terbalik.
~ h
~ ha
~ hac
~ hach
~ hachi
~ hachiK
~ hachiKo
~ hachiKo ~
Kami adalah...
Grup Sunshine!
Hebat!
Jangan dorong, satu demi satu.
Antre, jangan dorong.
Pelan pelan. Mengantrilah.
Semuanya, antri.
Zhenzhu.
Cepat keluar, Zhenzhu.
Tolong!
Zhenzhu!
Tolong!
Zhenzhu!
Tolong, seseorang tolong aku!
- Tolong! - Zhenzhu!
Tolong. Seseorang tolong aku!
- Tolong! - Zhenzhu!
Bai Chongye, jangan kesini!
Mereka bersembunyi di suatu tempat!
Mereka ingin membunuhmu, cepat pergi!
Jangan takut, aku akan menarikmu.
Yang kubilang benar!
Kau siapa?
Beraninya membuat keributan di Black Wind!
Tebaklah.
Ding Qi?
Benar! Ini aku.
Bai Chongye, kau mencuri 3000 tael emasku dan menyebabkan kematian saudara-saudaraku.
Jika aku tidak membunuh anakmu, apa yang akan terjadi pada reputasiku?
Coba sentuh dia jika kau berani!
Seorang anak akan membayar hutang ayahnya. Kenapa aku tidak berani?
Jangan!
Zhenzhu!
Bai Chongye, lepaskan!
Jangan takut, Ayah akan menyelamatkanmu.
Bagaimana jika kau tidak dapat menyelamatkanku?
Maka kita akan mati bersama.
Lupakan, kau sangat membenciku.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Katakan sesuatu!
Jangan bergerak! Aku tidak bisa tahan!
Katakan padaku kenapa kau sangat membenciku?
Kau adalah putraku.
Aku tidak pernah membencimu.
Lalu apa kau mencintaiku?
Kau adalah putraku, tentu saja aku mencintaimu.
Lalu mengapa kau meninggalkanku?
Kakak pertama.
Bai Chongye!
Xia Chunyu!
Zhenzhu!
Kalian...
Lagi?
Jangan mendekat.
Xia Chunyu, Zhenzhu!
Kalian bajingan!
Kakak pertama.
Kakak pertama, apa kau baik-baik saja?
Menurutmu?
Kau baik.
Kau menambahkan obat di pemantik api-ku.
Aku hanya mengikuti Guo Bing.
Ini semua ide Zhenzhu.
Omong kosong!
Bagaimana bisa kau menyalahkan semuanya pada seorang anak?
Lalu bagaimana kau tahu Zhenzhu berada di gua bahkan sebelum kau dibius?
Atau kau sudah mengetahui sejak lama?
Dan bahkan pergi ke sana untuk mengintip beberapa kali?
Jangan sok pintar.
Kakak pertama,
Kalian berdua adalah ayah dan anak, mengapa kau tidak mengijinkannya tinggal?
Pernahkah kau mendengar bahwa Tuan Bai dari Black Wind memiliki seorang putra?
Tidak pernah.
Aku tidak ingin orang lain tahu.
Aku mengerti.
Kau tidak ingin ada yang tahu hubungan kalian karena itu mungkin akan menyakiti Zhenzhu.
Kau khawatir itu mungkin akan membawa kemalangan bagi Zhenzhu.
Bukankah itu yang dipikirkan oleh Ding Qi palsu-mu juga?
Kakak pertama, maaf.
Ada orang tertentu yang ditakdirkan sendirian. Mereka adalah kutukan bagi orang tuanya,
bagi saudara-saudaranya, bagi istri, dan anak-anaknya.
Kau jangan percaya semua itu.
Kau masih ingat ketika Jiang Yue menipu kita,
suara musik membuat kepalaku sakit?
Memang.
Kau pernah mengatakan tidak ada musik yang diizinkan di Black Wind.
Mengapa?
Orang tuaku meninggal ketika aku masih muda.
Meninggalkan aku dan adikku Bai Chongyue.
Dia sama sepertimu.
Dia suka musik, terutama seruling.
Jadi ketika aku melihat serulingmu,
aku merasakan keakraban.
Chongyue dan aku...
kami sendirian tanpa rumah.
Suatu kali di sebuah pesta, dia memainkan seruling yang mengesankan seorang pria kaya yang memberinya mutiara.
Tapi beberapa anak lelaki dari keluarga kaya merasa cemburu.
Berikan mutiaranya!
- Jangan mengambil mutiaraku! - Berikan padaku!
Berikan mutiaranya!
Berikan padaku!
Tidak mau!
Ini mutiaraku!
Kau tidak berhak mendapatkan hal-hal yang bagus seperti ini?
Chongyue!
Cepat, lari!
Chongyue!
Chongyue, bangun!
Ada apa denganmu, Chongyue?
Mutiara...
Kakakku, mutiara ini untukmu.
Chongyue, bangun!
Pada saat itulah aku bersumpah.
Aku harus membangun surgaku sendiri.
Ini akan menjadi tempat yang aman bagi orang yang kesepian dan miskin. Dan tidak lagi diganggu.
Dan sejak hari itu,
kepalaku terasa akan pecah saat aku mendengar musik.
Jadi alasan kau mengumpulkan begitu banyak mutiara,
...karena dia?
Aku ingin memberi dia semua mutiara terbaik di dunia.
Tapi dia tidak ada lagi.
Kakak pertama.
Aku membunuh kedua orang tua dan adikku.
Bahkan istriku meninggal di tangan musuhku.
Jika kau menjadi aku, apakah kau akan menjaga Zhenzhu di sisimu?
Daripada percaya pada ramalan, aku lebih suka percaya bahwa manusia dapat mengatasi takdir.
Lalu apakah kau percaya pada karma?
Aku telah membunuh banyak orang, tanganku berlumuran darah.
Kakak pertama.
Bai Chongye, kau berbicara omong kosong!
Semua pembicaraan tentang karma dan ramalan, aku tidak ingin mendengar satu kata pun tentang itu semua!
Aku tidak takut mati.
Apa kau punya banyak musuh?
Maka aku akan tetap di sini dan melindungimu.
Aku akan membunuh mereka jika mereka berani datang!
Omong kosong!
Seorang anak tidak seharusnya bicara tentang membunuh!
Jika mereka bisa membunuhmu, mengapa aku tidak bisa membunuh mereka?
Kakak pertama, kau bisa lihat sendiri bagaimana sifat Zhenzhu.
Sikapnya sekarang ini, jika kau tidak mengajarinya,
dia benar-benar bisa menyebabkan masalah serius di masa depan.
Aku tidak bisa mengajarinya.
Aku tidak ingin kau mengajariku.
Kau tidak peduli padaku, kau tidak mencintaiku.
Semua alasan yang kau katakan hanya untuk membuat dirimu merasa lebih baik.
Alasan! Semuanya alasan!
Cukup, Zhenzhu.
Kau adalah anak yang pintar.
Kau sakit parah ketika kau berusia tiga tahun.
Dokter Han Qing menyelamatkanmu.
Dia bilang kau sangat pintar.
Kau bisa menghafal banyak ramuan obat dengan nama yang sulit.
Pada saat kau berusia 4 tahun, kau bisa berenang dengan sangat baik.
Kau bisa berenang 4 sampai 5 mil.
Ketika kau berusia 5 tahun, kau merindukan ibumu.
Kau mencuri uang dari Balai Pengobatan untuk membelikannya gaun.
Kau memberiku banyak julukan aneh.
Aku tahu kau membenciku.
Kau membenciku karena meninggalkanmu.
Kau suka makanan manis.
Khususnya madu.
Itulah sebabnya hewan pengeratmu bernama Fengmi. (*Honey/Madu)
Seuntai rambut ini...
dipotong ketika kau tidur tepat sebelum aku mengirimmu pergi.
Setiap kali aku merindukanmu, aku akan melihatnya.
Seolah-olah kau benar-benar ada di sisiku.
Apakah kau pikir aku tidak peduli tentangmu?
Bai Chongye, kau...
Aku telah mengatakan semua yang ingin aku katakan.
Sekarang kembalilah ke Tianyuan.
Aku tidak akan pergi!
Xia Chunyu.
Zhenzhu.
Apakah kau masih ingat saat kau taruhan denganku?
Kenapa?
Kau membuat taruhan bahwa ayahmu tidak akan mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanmu.
Hasilnya?
Kau kalah, jadi panggil aku ayah.
Kenapa kau mengatakan semua ini sekarang?
Cepat, panggil!